企業(yè)要實(shí)現(xiàn)全球化和國際化，首先需要將產(chǎn)品和服務(wù)本地化。本地化是指對(duì)產(chǎn)品或程序進(jìn)行調(diào)整以便適合目標(biāo)市場(chǎng)的過程。本地化通常不包括對(duì)程序原代碼的調(diào)整或重新設(shè)計(jì)產(chǎn)品，包括但不限于以下工作：翻譯、文化適應(yīng)性調(diào)整、本地化工程、桌面排版、圖形處理、編譯、測(cè)試等。
軟件產(chǎn)品：用戶界面、在線幫助和相關(guān)文檔的翻譯
軟件工程：編譯、界面對(duì)話框翻譯、及界面格式調(diào)整等
軟件測(cè)試：用戶界面測(cè)試和修改、軟件整體功能測(cè)試、兼容性測(cè)試、可用性測(cè)試等
游戲界面翻譯、錯(cuò)誤信息翻譯、經(jīng)過配音的音/視頻、音/視頻的字幕、任務(wù)簡述、有關(guān)游戲中物品（例如武器）的信息文件、地圖、標(biāo)志、剪輯、非玩家人物的對(duì)話、幫助文件、教程等本地化翻譯。
網(wǎng)頁內(nèi)容本地化翻譯
數(shù)據(jù)庫內(nèi)容導(dǎo)出及本地化翻譯
資源文件提取及本地化
網(wǎng)頁圖片本地化
對(duì)已本地化的網(wǎng)站進(jìn)行優(yōu)化和更新
1．本地化是產(chǎn)品適應(yīng)特定語言環(huán)境的過程
本地化翻譯不僅是不同語言的簡單翻譯轉(zhuǎn)換，而是一個(gè)產(chǎn)品在一個(gè)特定的語言環(huán)境中的適應(yīng)過程，唯有打破不同語言環(huán)境下人的認(rèn)知壁壘，才使實(shí)現(xiàn)無障礙宣傳、推廣與普及。
2.本地化是企業(yè)文化不斷得到認(rèn)同的過程
本地化翻譯根據(jù)當(dāng)?shù)厝说恼J(rèn)知模式，制定符合當(dāng)?shù)卣Z言、習(xí)俗、思維模式的推廣方案，唯有得到當(dāng)?shù)厝说恼J(rèn)同，客戶產(chǎn)品或服務(wù)才能在當(dāng)?shù)厝巳褐袠淞⑵放菩蜗蟆?br>
3. 本地化是企業(yè)實(shí)現(xiàn)全球化的第一步
本地化是實(shí)現(xiàn)全球化的戰(zhàn)略選擇。實(shí)現(xiàn)真正的本地化，才能更好的拓寬企業(yè)的銷售渠道，提高用戶對(duì)企業(yè)的形象認(rèn)知度、增強(qiáng)企業(yè)的競爭力，并擴(kuò)大市場(chǎng)份額。
譯聯(lián)本地化翻譯團(tuán)隊(duì)擁有來自各國的母語譯員，可針對(duì)客戶的特定語言市場(chǎng)，將客戶產(chǎn)品或服務(wù)的宣傳和獨(dú)特賣點(diǎn)翻譯成正確有效、符合當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)知模式的推廣文案。
譯聯(lián)不僅擁有齊全的軟硬件設(shè)施，更設(shè)有獨(dú)立的IT信息部門，以便及時(shí)解決本地化過程中的技術(shù)性問題，無論您的產(chǎn)品或服務(wù)多么新穎，設(shè)計(jì)多么復(fù)雜，我們都能夠快速提供完整的解決方案。
本地化是一個(gè)復(fù)雜的過程、融合了翻譯、文化調(diào)整、網(wǎng)站建設(shè)、桌面排版、程序測(cè)試等多個(gè)流程。譯聯(lián)翻譯深知客戶的需求存在多樣化，因此，專門制定了一站式翻譯服務(wù)翻譯，根據(jù)客戶需求，對(duì)方案進(jìn)行調(diào)整，更能提高工作效率，節(jié)省時(shí)間成本高達(dá)20%-50%。
如果您的產(chǎn)品需要更好的打入特定語言的市場(chǎng)，那么您需要本地化服務(wù)如果您已經(jīng)確定了本地化計(jì)劃，那么請(qǐng)您一定選擇譯聯(lián)本地化翻譯服務(wù)相信您的選擇，絕對(duì)物超所值。
立即咨詢
在線報(bào)價(jià)
QQ報(bào)價(jià)
免費(fèi)報(bào)價(jià)
15202012581
電話報(bào)價(jià)
020 28993939
官方微信
郵 箱
fanyi@translian.com