翻譯策略是什么？翻譯工作者要研究語(yǔ)言，掌握語(yǔ)言的基本結(jié)構(gòu)，明白語(yǔ)言如何在實(shí)際翻譯中運(yùn)作，了解語(yǔ)言的本質(zhì)以及功能，才可以系統(tǒng)地、有效地進(jìn)行描寫研究，并提供有質(zhì)量有保障的翻譯服務(wù)。

翻譯策略是具體翻譯中如何進(jìn)行操作，因?yàn)檫@涉及到如何把原文和譯文在保證意義含義一樣的情況下，進(jìn)行翻譯的工作。

翻譯策略就是依翻譯語(yǔ)言學(xué)位理論指導(dǎo)，一是翻譯內(nèi)容為基本要求，為了做好翻譯，我們必須了解翻譯的幾種標(biāo)準(zhǔn)，也在翻譯策略中經(jīng)常提到的方法，這其中主要以銜接性和連貫性為主要標(biāo)準(zhǔn)，也是基本的標(biāo)準(zhǔn)。

在實(shí)際翻譯工作中，每種語(yǔ)言都有著不同的文化語(yǔ)境，都有著自己獨(dú)特的意義系統(tǒng)，在詞匯系統(tǒng)，語(yǔ)法系統(tǒng)和音位等都有著要求，想要保證做好翻譯服務(wù)，就要對(duì)語(yǔ)境、意義和形式上的完全對(duì)等有足夠的了解，才能做好翻譯工作。

在實(shí)際翻譯工作中，我們要考慮的內(nèi)容更多，首先就是要與客戶主動(dòng)溝通翻譯方面的細(xì)節(jié)，客戶對(duì)翻譯有沒有什么要求，然后在根據(jù)客戶提供的要求進(jìn)行實(shí)際的翻譯。

具體翻譯方面要采用什么標(biāo)準(zhǔn)，也要根據(jù)內(nèi)容而定，翻譯的內(nèi)容在格式文體不同的情況下，對(duì)翻譯人員的要求也存在一定的區(qū)別，這些都需要針對(duì)性的進(jìn)行翻譯，例如合同翻譯方面，就需要譯員對(duì)合同這種文體格式有著充分的認(rèn)識(shí)，才能做好翻譯工作。